Laut Affmoment verwenden chinesische iGaming-Streamer auf Douyin derzeit lokalisierte Begriffe und phonetische Substitutionen, um die Inhaltsfilter der Plattform zu umgehen. Die Analyse beschreibt spezifische lexikalische Muster, die zur Einhaltung der Richtlinien bei der Bewerbung von Wettabprodukten eingesetzt werden.
Terminologie und Moderationsumgehungen
Streamer ersetzen direkte Glücksspielbezüge durch codierte Vokabeln, um automatische Moderationsblockaden zu vermeiden. Der Begriff 菠菜 (bōcài), wörtlich „Spinat“, fungiert als Sammelbegriff für Wetten und Lotterieaktivitäten. Finanztransaktionen werden mit 米 („Reis“) für Währung und 充值 (chōngzhí) für Einzahlungen beschrieben, wobei Letzteres häufig auf 充 verkürzt wird. Kryptowährungen und RMB werden durch die lateinischen Buchstaben U bzw. W identifiziert.Turnier- und Produktterminologie folgt ähnlichen Substitutionsmustern. E-Sport-Veranstaltungen werden als 城市争霸赛 oder PC竞赛 bezeichnet. Wettmärkte nutzen phonetische Tarnungen, wobei 波胆 (bō dǎn, „Exakt-Treffer“) als 播单 (bō dān, „Sendungsliste“) präsentiert und 稳胆 (wěn dǎn, „sicherer Tipp“) durch 稳过 (wěn guò, „sicherer Durchgang“) ersetzt wird.
Nutzerakquisitionsprozesse verweisen auf 绿色软件 (lǜsè ruǎnjiàn, „grüne Software“), um Zuschauer zu WeChat für die Lead-Pflege zu leiten.
Streamer wenden zudem gezielte phonetische Verzerrungen und Zeichenaufteilungen an, um die Filtererkennung weiter zu reduzieren. Standardbegriffe wie 直播间 (Stream-Raum) werden absichtlich zu Varianten wie 啵啵间 (bōbō jiān) verändert. Diese lexikalischen Anpassungen ermöglichen Content-Creatorn, ihre Werbedurchdringung aufrechtzuerhalten, während sie innerhalb der automatisierten Prüfungssysteme von Douyin operieren.