Selon Affmoment, les diffuseurs chinois d'iGaming sur Douyin utilisent actuellement une terminologie localisée et des substitutions phonétiques pour contourner les filtres de contenu de la plateforme. Cette analyse décrit les schémas lexicaux spécifiques employés pour garantir la conformité tout en promouvant les produits de paris.
Terminologie et contournements de la modération
Les streamers remplacent les références directes aux jeux d'argent par un vocabulaire codé pour éviter les blocages de modération automatisée. Le terme 菠菜 (bōcài), littéralement « épinard », sert de terme générique pour les activités de paris et de loterie. Les transactions financières sont décrites en utilisant 米 (« riz ») pour la devise et 充值 (chōngzhí) pour les dépôts, ce dernier étant souvent abrégé en 充. Les cryptomonnaies et le RMB sont identifiés respectivement par les lettres latines U et W.La terminologie des tournois et des produits suit des schémas de substitution similaires. Les événements d'esports sont étiquetés 城市争霸赛 ou PC竞赛. Les marchés de paris utilisent des déguisements phonétiques, avec 波胆 (bō dǎn, « score exact ») présenté sous la forme 播单 (bō dān, « liste de diffusion ») et 稳胆 (wěn dǎn, « pari sûr ») remplacé par 稳过 (wěn guò, « sûr de passer »).
Les flux d'acquisition d'utilisateurs font référence à 绿色软件 (lǜsè ruǎnjiàn, « logiciel vert ») pour orienter les spectateurs vers WeChat afin de cultiver les prospects.
Les diffuseurs appliquent également une distorsion phonétique intentionnelle et une séparation de caractères pour réduire davantage la détection par les filtres. Des termes standards tels que 直播间 (salle de diffusion) sont délibérément modifiés en variantes comme 啵啵间 (bōbō jiān). Ces ajustements lexicaux permettent aux créateurs de contenu de maintenir leur message promotionnel tout en opérant dans le cadre des systèmes de révision automatisés de Douyin.