Volgens Affmoment gebruiken Chinese iGaming-uitzenders op Douyin momenteel gelokaliseerde terminologie en fonetische vervangingen om om platformfilters heen te navigeren. De analyse schetst specifieke lexicaal patronen die worden gebruikt om naleving te waarborgen terwijl wedproducten worden gepromoot.
Terminologie en omzeilingsmethoden voor moderatie
Streamers vervangen directe verwijzingen naar gokken door gecodeerde vocabulaire om automatische moderatieblokkades te vermijden. De term 菠菜 (bōcài), letterlijk "spinazie", fungeert als een verzamelterm voor wed- en loterijactiviteiten. Financiële transacties worden beschreven met 米 ("rijst") voor valuta en 充值 (chōngzhí) voor stortingen, waarbij laatste vaak wordt verkort tot 充. Cryptocurrency en RMB worden respectievelijk geïdentificeerd door de Latijnse letters U en W.Terminologie voor toernooien en producten volgt vergelijkbare vervangingspatronen. Esports-evenementen worden gelabeld als 城市争霸赛 of PC竞赛. Wedmarkten gebruiken fonetische vermommingen, waarbij 波胆 (bō dǎn, "exacte score") wordt gepresenteerd als 播单 (bō dān, "uitzendinglijst") en 稳胆 (wěn dǎn, "zekere weddenschap") wordt vervangen door 稳过 (wěn guò, "zeker om te gaan").
Gebruikersacquisitieprocessen verwijzen naar 绿色软件 (lǜsè ruǎnjiàn, "groene software") om kijkers naar WeChat te leiden voor lead nurturing.
Uitzenders passen ook opzettelijke fonetische vervorming en karaktersplitsing toe om filterdetectie verder te verminderen. Standaard termen zoals 直播间 (streamruimte) worden opzettelijk gewijzigd in varianten zoals 啵啵间 (bōbō jiān). Deze lexicaal aanpassingen stellen contentcreators in staat om promotieberichten te behouden terwijl ze opereren binnen de geautomatiseerde reviewsystemen van Douyin.